鐘の音

モンゴル民主化運動開始から25周年 

 モンゴル民主化運動（Ардчилсан хувьсгал）は、1989年から1990年にかけてのモンゴル人民共和国において、都市在住の知識人に主導された民主化革命を指した。当初は300人足らずの小さな集会であったが運動は急拡大し、わずか3ヵ月後の90年3月には憲法を改正して一党独裁を放棄し、5月には多党制による自由選挙を実施するという大展開を見せた。翌91年1月には市場経済移行への第一歩として統制価格を廃止し、そして遂には92年2月、新憲法を発布して社会主義を破棄し、国名さえも「モンゴル人民共和国」から「モンゴル国」に変更したのである。流血の惨事もなく、1人の逮捕者も出さない見事な体制転換であった。

今年はその25周年 。2014年12月10日（水）にモンゴルの民主主義革命の象徴とした歌「鐘の音」がモンゴル国大統領令により「国家賞作品」という特別賞を受賞されました。

鐘の音
 (1989-1990年のモンゴル民主化革命の象徴とした歌）
作詞・作曲：Sosorbaram TSOGTSAIKHAN

昨日の夜は悪夢をみた　　
長い手が僕を苦しめる
僕が話す言葉は阻まれて　
見ようとする目は塞がれた

その時、幸運にも鐘が鳴った
やっと悪夢から目覚めた
鐘の音よ、僕らを悪夢から目を覚まさせてくれ！
鐘の音よ、僕らを悪夢から目を覚まさせてくれ！
明るい太陽が
凍えた丘を暖める
希望の鐘の響きが
眠りから全てを覚まさせてくれる
僕らを起こした輝く鐘の音よ
響きわたって広い草原を追いつくせ！
我が幸運の鐘よ
僕らの希望を伝えてくれ
鐘の音よ、僕らの願いを運べ、運べ！
鐘の音よ　僕らを奮い立たせてくれ！